スタッフ紹介

英語・中国語の翻訳、通訳能力に秀でたスタッフが対応させていただきます。

また翻訳・通訳だけでなく、様々な分野で経験を積んだプロフェッショナルなメンバーが揃っています。

私達は単に言葉の壁を取り払うだけでなく、文化や習慣の違いも考慮した上で
外国人客に好まれるサービスとは何かを一緒に考える、コンサルティング業務も行います。

 
 

各スタッフのプロフィール

saori.jpeg

さおり

レストラン、ホテルや医療機関、クリニック等のメニュー、ウェブサイトの翻訳や病院、市役所や幼稚園等の付き添い通訳、ヘアサロンや整骨院などの電話通訳など、お問い合わせいただく幅広いニーズに対応してきました。

Explore Translationを立ち上げてから、いろんな分野で翻訳・通訳をする機会があり、私自身も毎日学習することが多く、いろんな面で成長できています。知識豊富なチームメンバーと一緒にお仕事ができてとても幸せです。

趣味はカフェ巡り、旅行、ヨガ、ジャザサイズ(新たに挑戦中)です。

S__917509_e.jpg

ゆみ

合成生物学、再生可能エネルギー、ナノテクノロジー等、科学技術分野における市場・政策の調査や分析、翻訳の経験があります。その他にも雑誌 や新聞などの時事関連、政治・経済、医療、美容など、様々な分野での翻訳・通訳の経験もあります。

Explore Translationでは企業から個人まで、幅広い客層から多種多様な依頼があり、自らの勉強にもなります。

趣味はピアノ、ズンバ、映画鑑賞、ブラジリアン柔術です。

 
maho.jpeg

まほ

翻訳は IT 全般、ホスピタリティを専門とし、金融、バイオサイエンス、人事関連のプロジェクトなどにも多く携わっています。卓越したリサーチ スキルで、難しい専門用語も細かく調べて的確に訳します。

Explore Translation とのお仕事は、クライアントとの距離が近く、チームメンバーへのサポートが厚いところが気に入っています。

趣味はガーデニング、読書、体を動かすことです。

arisa.jpg

ありさ

軍人の方をはじめ岩国基地のお客様のご希望に合った国内旅行を提案し、出発から帰宅まで満足していただける旅行を提供してきました。個々の希望に添って旅行をコーディネートし、英語でのコミュニケーションは勿論、確実かつスピーディーに手配業務を処理してきました。また、通訳として岩国基地再編事業に携わり180以上もの建設プロジェクトで通訳や翻訳をしてきました。

エクスプロア トランスレーションを通し、地元のことも更に知っていただきたいと思っています。少しでもお役に立てれば幸いです。皆様にお会い出来る日を楽しみにしております。

 
dolly.jpg

ドリー

日本語か英語から中国語、また中国語から日本語か英語のものを翻訳します。内容につきましてビジネス全般、商品のカタログ、会社の紹介、金融情報の分析、人事関連のプロジェクトなどを的確に訳します。

文学、教育などの分野にも携わっています。特に小説、舞台の台本などを英語と日本語から中国語に原文の雰囲気を再現できるように訳します。