翻訳サービス

レストランで利用するメニュー表の翻訳や
御社のWebサイトおよび文書等の英語・中国語対応が可能です。
翻訳に関する事で何かお困りの際は、お気軽に問い合わせください。

 

飲食店等のメニュー・Webサイト・チラシ・文書等の翻訳

menu.jpg

外国人のお客さんをおもてなしするのに、まず英語のメニューやWebサイトなどがないと始まりません。飲食店のみならず、ホテル、美容室、医療機関等、色んな事業者様とお話をして、どのように準備をしたら外国人客に喜んでもらえるかなど、ご提案させていただきます。中国語翻訳も可能です。
実際に外国語が堪能でなくてもメニューや文書をしっかり英語で作り込めば、質問やお問合せ自体も減り、スムーズな接客ができますよ。お客さんに満足してもらう→また利用してもらう→口コミで更に広がるというハッピーなサイクルを作りましょう!

お見積もりは無料です。まずはお問い合わせください。

飲食店等メニュー翻訳料金

  【英訳・中国語訳】

  • 400字以内...5,000円

  • 400字を超える際…15円~/文字

    【和訳】

  • 15円/ワード
    ※最低料金は5,000円とさせていただきます。

HP・文書翻訳料金

  【英訳・中国語訳】

  • スタンダード文書…12~14円/文字

  • ビジネス文書…15~18円/文字 (契約書などは最低料金10,000円)

  • 専門文書…20~25円/文字 (最低料金10,000円)

    【英日和訳】

  • スタンダード文書…14~17円/ワード

  • ビジネス文書…18~23円/ワード (契約書など最低料金10,000円)

  • 専門文書…24~30円/ワード (最低料金10,000円)


※専門性、内容、納期により文字当たりの料金が変わります。
※英語 / 中国語ともに上記料金より翻訳できます。
※エクスプロア・トランスレーションの翻訳には必ずネイティブによる文章チェック・英文校正サービスも含まれております。
※翻訳量によりますが、最低1週間は納品までにお時間いただいております。特別お急ぎの場合は上記金額にプラスになることがありますのでご了承ください。

 

メール・SNS投稿の翻訳(英語翻訳のみ)

Yuu1726IMGL0044_TP_V.jpg

SNSを使って宣伝したいから内容を英訳してほしい、SNS上の英語での問い合わせを翻訳してほしい、または代わりに問い合せしてくれたお客さんに連絡を取ってほしいなどのニーズに応えます。

またはEメールを翻訳することもできます。英語での内容を和訳し、日本語での返信内容を英訳するサービスです。

月額でリーズナブルに翻訳することもできます。

SNS翻訳料金(1件あたり):600円~(営業時間外対応の場合は+200円別途料金がかかります)

SNS翻訳料金(月額):月額電話通訳サービスと合わせてご利用の場合は、+2,000~+3,000円(文章量・契約内容による)でご利用いただけます。
※単独でご利用の場合は3,000~5,000円になります。

Eメール翻訳:
和訳:5円~/単語
英訳:10円~/文字
※月額一定料金でご利用されたい場合はご相談ください。

 

飲食店等のメニュー・Webサイト・文書等の添削

doc.jpg

もう英語や中国語のメニューは以前知り合いに作ってもらって、あるにはあるけど、よく外国人客に伝わってない印象がある、またメニューについて色々と質問される事が多い、など改善の余地があるメニューを添削いたします。きちんと伝わる内容に仕上げることで、お客様も安心してサービスが受けられるようになります。

こちらは英語でも中国語でも対応可能です。
お見積もりは無料ですので、まずはお問い合わせください。

料金:3,000円~(翻訳する分量により異なります)
※英語 / 中国語ともに上記料金より翻訳できます。

 

チラシの作成

flyer2_e.jpg

外国人のお客様向けに宣伝するチラシを作成いたします。米軍基地が近くにあるお店であれば、エクスプロア・トランスレーションのSNSページや基地内のFacebookグループなどで宣伝をお手伝いさせていただきます。中国語版もお作り出来ます。

料金:A4(1枚) 5,000円~
※データはお客様の方でも自由にお使いいただけます。

 

意思表示のための会話カード作成

heart-762564_1280.jpg

事業者様にお店でよく使うフレーズを書き出してもらい、指差しで使える会話カードを英語や中国語で作成いたします。そうすることで、外国語で会話ができなくても意思の疎通がスムーズにできます。

料金:400字以内...5,000円
   400字を超える際は15円~/文字でさせていただきます。(専門性、内容により文字当たりの料金が変わります。)
※英語 / 中国語ともに上記料金より翻訳できます。料金:5,000円~(翻訳する分量により異なります)
※英語 / 中国語ともに上記料金より翻訳できます。

 

オプションサービス

本サービスをご利用の方でご希望の方は、本サイト内にて御社の紹介ページを掲載させていただきます。

海外からのお客様に向けて、基本、英語での掲載となります。
掲載ページの作成は一律20,000円で行っております。また、掲載料として月額2,000円です。

海外からのお客様に来ていただきたい方にはオススメのサービスです。

 

通訳サービス

お店への予約問い合わせ等、なかなかコミュニケーションがとれずお困りではありませんか?
私たちが電話で通訳サービスを行います。

通訳に関する事で何かお困りの際は、お気軽に問い合わせください。

 

電話通訳

英語で接客ができるスタッフがいないから外国人客の対応に困ることがある、これから外国人客を増やしたいけど意思の疎通がうまくいくか不安...などお考えの事業者の方にお勧めの電話通訳サービスです。いつでも必要な時にお電話をかけていただきますと、その場で通訳いたします。便利で安心なサービスを導入して、ワンランク上のホスピタリティを提供しませんか?

また、SNS経由での予約や問い合わせの対応や英語で宣伝をされたい方などにはこちらもおススメ!
上記の電話通訳サービスに合わせて『SNSでの翻訳サービス』をご利用いただくことで、こういった対応もスムーズに行えるようになります。

通訳料金

営業時間内対応

  • (月額契約)月額4,000~6,000円

  • (都度契約)1件あたり800円

営業時間外含む対応

  • (月額契約)月額5,000~7,000円

  • (都度契約)1件あたり1,000円

 

基本プラン

これから提携先/パートナーとして、本サービスをご利用の方は原則、本サイト内にて御社の紹介ページを掲載させていただきます。

海外からのお客様に向けて、英語での掲載となります。
・掲載内容の作成/翻訳料 20,000円 (初期費用)
※これに合わせて月額サービスをご利用いただくのが理想的です。
※メニューの英語/中国語翻訳を別にご利用される方はお値引き可能な場合もございます。

日本在住外国人・海外からのお客様にサービスをご提供していきたい事業所様には是非ご利用いただきたいオススメのサービスです。

実際に紹介ページをご覧になるには、こちらをクリックしてください。

 

事業者向け英会話レッスン

事業者向けのカスタマイズ英会話レッスンを行います。
社員教育の一環として、仕事で使える英語をスタッフの皆さんで学んでみませんか?

 
meeting.jpg

規模やレッスン時間、頻度、内容、またはロケーションなど、事業者様のご希望に応じて英語力をつけていただくためのレッスンを組み立てます。

英語の教員免許保持者や言語レッスンの経験が豊富なスタッフが教える、出張レッスンです。
これからのインバウンド対策や東京オリンピックによる海外観光客増を見据えて、英語で対応のできるスタッフを育成しましょう。

また月に2回以上の受講の場合、お得なプランもご用意しております。気になる方は、お気軽に問い合わせください。
(2週間に1度以上の受講がおススメです)

レッスン料金

例)ホテルやレストランスタッフへのレッスン

  • 基本料金:10,000円 (60分の場合)
  • 基本料金に加え、受講人数×3,000円
    ※初回レッスン時は受講人数×2,000円
  • お試しレッスン(30分+受講に関する質問タイム30分)
    基本料金+1人当たり料金の半額
 

オリジナル受講証の発行サービス

レッスンを一通り受けられた方には、受講された証としてお店のドアなどに貼っていただけるオリジナル受講ステッカーを贈呈しています。(ステッカーを貼っていただくことで、外国人のお客様に向けたアピールにつながります)

研修・セミナー講師

翻訳や英会話レッスンだけでなく
実際に外国人のお客様に喜んでいただくための研修サポートやセミナーを行っています。

 
seminar.jpg

普段外国人がお店に来ているけど、満足してもらえる接客方法がいまいち分からない。もしくは、外国人客をこれから取り込みたいけど、どんなことから始めたらいいのか分からないという事業所の方々、または料飲組合など組織の責任者の方々のご要望に沿った研修やセミナーをご提案させていただきます。

英会話レッスンでは英語でコミュニケーションができるように訓練するのに対し、根本的な文化や風習の違いなどからしっかりお話しし、『外国人のお客様に喜んでもらえる接客』などをテーマに、具体的な例を挙げながらご説明いたします。

また、『独自の英語勉強方法』、『英語を仕事にしたいなら』、『英語ができれば世界が変わる』、『語学留学する上で絶対にやってほしいこと・やってはいけないこと』など、英語をテーマとした講演もできます。

    講師依頼料金

    • 基本料金:30,000円(2時間以内)
      料金例:60,000円~/半日(4時間以内)
          100,000円~/1日のみ(8時間以内)
          90,000円~/1日 (2日以上の場合)  
       
    • 内容や時間により、料金が変わります。遠方への出張の際は交通費・旅費が別途追加になります。研修、セミナーの後に英会話レッスンを組み込んだりすることもできますので、まずはお気軽に問い合わせください。

      《お問合せ後の流れ》
      打ち合わせ→パワーポイントや書類などの内容確認→最終打ち合わせ(ご希望の場合)→セミナー・研修当日